哩哩。絕對是個人才！

「歌」，大家都知道它是  曲：羅大佑    詞：徐志摩
「歌」，老蘇的歌迷都知道，是老蘇的一個戀愛故事！
「歌」，，，，但如果哪個人喜歡它，我相信它一定也有那個人的心情和故事！

「歌」，是一首我非常喜歡的歌！(不是因為老蘇的關係)
第一次接觸到它，是在讀國小時，在某次機會，在姑姑家看到「閃亮的日子」這部電影
老實說，我早就已經忘了電影的內容了，當時真的太小了

但，電影的主題曲「閃亮的日子」和電影中一首插曲「歌」，卻深深印在我腦海裡
然後就請老爸帶我去買唱片，至此一段時間，唱盤機中，總是被我一直的播放著這二首歌！
我也不了解為何，就喜愛著它，那麼小的年紀，哪可以來那麼多的多愁善感

在我讀國中前，我一直以為就是一般的詞曲
在國中課本，讀到。徐志摩的名字後，才知道原來他是位詩人~~~
而這首詩，並不是由徐志摩原創，這是首翻譯詩
翻譯至英國一位女詩人 Christina Rossetti 的創作「Song」 
我把譯文及原文，放在下方

徐志摩 (譯文)

當我死去的時候　親愛　你別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇　也無須濃蔭的柏樹
讓蓋著我的青青的草　淋著雨也沾著露珠
假如你願意請記著我　要是你甘心忘了我

我再見不到地面的青蔭　覺不到雨露的甜蜜
我再聽不到夜鶯的歌喉　在黑夜裡傾吐悲啼

在悠久的昏暮中迷惘　陽光不升起也不消翳
我也許　也許我還記得你　我也許把你忘記

※註：以上貼的以歌詞為主，其實徐志摩第一句的原文是：
【我死去的時候　親愛　別為我唱悲傷的歌】


Christina Rossetti (原詩)

When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress-tree:
Be the green grass above me. With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,  I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale, Sing on, as if in pain:

And dreaming through the twilight. That doth not rise nor set,
Haply I may remember, And haply may forget.


真的很美的一首詩，而透過徐志摩的文筆
將這首詩透過它那善感的tone調，翻譯的極美

也許，它是一首情歌，給逝去的愛情
也許，它是一首人生之歌，記載對生命終將塵歸塵、土歸土
也許，它是一首送給過去自已或未來自已的歌，埋葬的是理想甚至是心靈
也許，，，，，，每個人的解讀都不同

因為喜歡這首歌
所以，幾乎，各種版本，我家都有
以下，以「時間順序」排列給大家分享.......


1978_劉文正_閃亮的日子專輯-(劉文正 + 張艾嘉 合唱)
這是我聽到的最初版本，電影裡插曲的那個版本(劉文正和張艾嘉分別是男女主角)
這張專輯發行時，我才3歲啊！真可惜我一直到國小時，才認識這首歌
不過，這是前幾年，重新買復刻版CD轉出來的，小時候聽的是黑膠唱片~好像比較有味道



1989_羅大佑_閃亮的日子專輯
這是經過10多年後，羅大佑收錄在自已的創作精選合輯裡
是所有錄音室錄出來的版本中，我最喜歡的一個版本
而這張專輯，我也認為非常值得買，裡頭收錄的，都是精典！
當時是跟「告別的年代」二張專輯一起發行~~一起買回家！



1993_鄭怡_【大師之旅】羅大佑流行歲月專輯
老實說，這張專輯，真的是為了想蒐集「歌」這首歌才買下來的。
必竟鄭怡也是實力派唱將，不能說他唱的差~~當總少了一些味道，不知該怎麼形容



？？？？_林慧萍_往昔金曲CD書
未知年份，是因為也是在幾年前在唱片行買到的
是歌林的時期的，所以應該很「老」了，但是上面沒看到年份...



最後，再補上二個Live版本，分別是老蘇在2000及2003時所演唱的
還記得在2000年那場在@-Live的演唱會，老蘇第一次唱出來，我真的覺得，有種莫名的感動
自已最愛的歌手，唱著對自已很重要的一首歌~~這種感覺很難形容


2000-01-22《我在顫抖，我要戀愛》蘇情蘇慧倫演唱會



2003-01-04 Tarcy's Mini cafe' tour


當初這二次在聽歌時，沒有想太多
但，現在擺在一起看，除了造型差異很大之外
其實應該可以很明顯的聽出來
老蘇唱這二次歌時，心境上是很不同的

我有把老蘇的「歌」，轉檔為MP3存起來
當想聽這首時，我就選擇老蘇的，或是羅大佑的
其它的，到是就不太聽了。。。。

====================================================

最後，其實我沒有那麼無聊，沒事突然，把這些歌介紹給大家
只是昨晚不知為何的，心境上忽然的、瞬間的沮喪
有點快要撐不下去的感覺，很想死但又死不掉的感覺....
想起了這首「歌」，把它放出來聽
雖然是感傷的歌，但聽著聽著，反而好像變成支撐自已的力量了！

但現打完這篇文章，反而更像是忘了昨晚曾撐不下去的痛苦感覺
但，現在，有另一種痛苦的感覺
那就是，7點多了，我還沒睡，我還沒出門(我遲到了)
心情轉好後，頭反而開始暈了......
今天，要一直忙到晚上才能回家，還得開車！
我只能說：活該！自找的！死好！！咳~~~~

PS.1
我的腦子，真的是裝屎的，什麼重要的事都能忘
但竟然能記住那麼多年前，老蘇演唱會的日子

PS.2
其實，我小時候曾經想說
死後，要在我的墓碑上刻上那首英文詩
但後來長大後，想想這件事，覺得很靠杯！
小時候，果然是比較重「感覺」，長大後，比較重「實際」
因為那麼美的英文詩
前面再寫個「顯考 XXXX」，旁邊還擺一尊土地公？！
這還能看嗎？！算了吧我~~~~
還是實際點吧！請人隨便貼幾塊24孝的磁磚就算了！